Opposition leader Friedrich Merz accused of breaking longstanding political firewall against far-right populists