Bonjour,
Depuis une bonne décennie voir plus, je lis beaucoup en anglais, que ça soit de la littérature ou du contenu sur internet. Maintenant, j’ai le problème que j’en ai perdu beaucoup de maitrise de ma langue maternelle, et j’aimerais vraiment y remédier.
Auriez-vous des idées d’auteurs/œuvres qui utilisent du vocabulaire ne serait-ce qu’un tant soi peu soutenu ?
Bonjour, Je vais aller à l’encontre des conseils de beaucoup autres et te conseiller de lire de la littérature un peu plus amusante Balzac, Zola, Hugo sont super intéressants mais si tu ne t’entends pas avec leur style, il t’ennuie à mourrir. Pareil pour Corneille et Racine.
Lis plutôt Molière, lui au moins il est drôle. Alexandre Dumas, Maurice Leblanc, Gaston Leroux, Ponson du Terrail ont écrit des histoires palpitantes, pleines de rebondissements, d’intrigues et de mystères.
Tu peux aussi lire les romans jeunesses des époques passées. L’avantage, c’est que ça se lit très vite et le vocabulaire est bien plus riche qu’on ne le soupçonne. J’ai lu récemment un vieux Fantômette où elle faisait de la pandiculation avant d’ouvrir une fenêtre fermée par une crémone. D’ailleurs, à l’origine les livres de la Comtesse de Ségur font partie de la bibliothèque rose (celle qu’on lit au CE1).
Je reviens pour continuer mon propos mais je suis persuadé que la clef pour améliorer son vocabulaire est de varier ses sources et de se faire assez plaisir pour persévérer dans cette quête de la variété. C’est pour ça que j’ai arrêté de me juger quand je lis des livres pour enfants, des supports populaires, des adaptations BD au lieu du roman original. Tant que j’élargis mes horizons en terme de langue française, ce n’est pas grave si je me mâche la tâche.
Je n’ai pas trouvé le courage finir la lecture de Britanicus ; j’ai regardé la pièce sur YouTube.
Je n’ai pas envie de lire des nouvelles policiers de la reine du crime ; j’écoute des livres audios et des films radiophoniques.
J’ai abandonné un livre passionnant sur le syndrome métabolique ; j’ai suivi un documentaire sur le sujet qui emploie le même vocabulaire.
Alors certes, la lecture entraîne des processus mentaux différents de l’écoute mais au moins j’en profite et je persévère et mine de rien, je finis par lire pas mal…
C’est vrai que ça me botterai plus de me relire le comte de monte Christo que du balzac 😛
Et puis, la littérature plus légère ou plus récente a aussi du vocabulaire, juste pas forcément aussi classique ou soutenu.
Perso je commencerai par des trucs qui se dévorent et son facile à lire, en tant qu’échauffement, avant de repasser sur des trucs plus complexes.
En disant ça, ça me donne envie de relire toute la série malaussene de Daniel pennac. Ou le disque monde (d’ailleurs, on pourrait imaginer le lire en anglais et en français, et en profiter pour voir comment ça a été traduit, le traducteur a reçu pas mal de prix pour son travail )
Moi en ce moment, j’essaie de le lire tout j’ai vu. Entre les films, les séries, les animés, j’ai du boulot mais je sais en ouvrant le livre que l’univers me plaît déja.
Malaussène de Pennac est très très drole. Surtout la fée carabine avec Verdun et l’inspecteur. Surtout l’inspecteur 😍😍