The separation of these concerns is the best way we have found to mitigate corruption since the advent of written laws. The outcome of a specific case may be unjust, but the system produces the fewest unjust outcomes.

Do you have some examples of justice systems which do not separate these concerns and produce better outcomes? If not, your comment is just hyperbole.