Android’s Find My Device network is off to a rocky start, and it’s because Google chose privacy over functionality.