A bipartisan push in Washington to clamp down on credit card fees is pitting retailers like Walmart against network payment processors such as Visa.